Ivan

Aí vos vai a despedida

2005-06-15T08:37:00.000+02:00

Aí vos vai a derradeira
Acabou-se o chiculate
Rompeu a chiculateira

Pois finalmente deixo esta casa em que levava já uns meses e à qual tinha colhido um certo carinho. Mas acho que a mudança é boa. Visitai-me quando quiserdes, agora vou estar em http://bestilheiro.agal-gz.org
Beijos e abraços a todos
Iván
PS: Em romanche, o chocolate chama-se tschigulatta (lê-se mais ou menos chigulata). Quando o vi escrito por primeira vez lembrei o do chiculate.

Colonialismo

2005-06-09T13:07:00.000+02:00

Estava eu buscando em internet o significado de uma frase em sardo que aparece em uma canção que estava a escutar e, casualmente, como se acham as cousas em internet, fui dar com um caso que me fez reflectir um pouco.
Pois a história é que Salvatore Zedda, um operário sardo, tinha problemas com o correio electrónico porque não lhe davam mandado a nova senha. Então o homem telefonou para solicitá-la e tentou falar em um italiano que nunca soubera falar. Os que o atenderam, impressionados polo seu forte sotaque e a quantidade de palavras sardas que empregava, decidiram gravar a chamada e publicá-la em internet. O arquivo de som virou em um sucesso e mesmo soou nas discotecas sardas. Os colonialistas italianos a rir e os colonizados sardos, querendo ser como os seus colonizadores, também a rir.
Então lembrei aquele famoso José Tojeiro, o da «drogha no colacao» do qual também riram todos os colonialistas espanhois e os colonizados galegos. E sobre o qual Def Con Dos (um dos membros era um colonizado viguês) fizera uma canção.
E é que a desgraça alheia é sempre divertida para a gente de espírito pequeno, mas estou seguro de que se o sotaque do Tojeiro fosse de Burgos não teria saído na televisão. E se o sotaque do Zedda fosse de Milão, mesmo que falasse em milanês e nem tentasse o italiano, também não teria sido gravada a chamada.
Iván

Amostra de poesia sarda

2005-06-08T14:09:00.000+02:00

In Moscovia tale zente
Si mandat a sa Siberia
Pro chi morzat de miseria,
Però non pro guvernare.

Francesco Ignazio Mannu, S'innu de su patriottu sardu a sos feudatarios

Abafo

2005-06-08T12:36:00.000+02:00

Pois a esta altura já tínhamos de estar acabando. E contudo aínda vamos ficar por Vigo mais de um mês. E é que, depois dos exames que estou a fazer estes dias, vou começar aquele curso de tradução multimédia de que falara.
O caso é que levo já uns dias sofrendo o clima quase tropical de Vigo e se penso no que me aguarda começo a suar. Porque, para os que não o souberdes, na Corunha temos sempre um par de graus menos e também uma brisinha que, nos anos que levo em Vigo, aínda não senti nunca.
O clima do Sul está bem para as férias, mas estar fazendo um curso intensivo até o 22 de Julho (!!!) vai ser um pouco duro.
Bom, até mais. E ide pola sombra ;-)
Iván

Campanha contra o independentismo

2005-06-02T12:38:00.000+02:00

Ontem foi detida mais uma militante de Briga, posta já em liberdade. Porém, três membros da associação estão aínda entre as garras da Guardia Civil. Também foi desactivado o seu sítio web, portanto recomendo Galizalivre.org para vos informardes. Eu também irei colocando as novidades aqui.
Parece ser que Briga poderá ser declarada «associação ilícita». É o de sempre, organizar-se à margem do estado é perigoso porque pode fazer ver que o estado não é necessário. Ai, o Estado...
Avante Briga!
Iván
PS: Cada vez tenho mais claro o meu voto...

NOTA: O web de Briga está de novo activo. Pode-se aceder a ele clicando no logótipo da faixa direita do blogue.

Há que votá-los?

2005-06-01T20:39:00.000+02:00

Há uns dias declarei o meu apoio a Hai que botalos. Hoje vem o matiz. Quem tiver vagar e estiver a pensar no «voto útil» pode ler este artigo de Miguel Garcia. Depois, cada um que faça o que quiser.
Iván

Nenos da guerra

2005-06-01T20:08:00.000+02:00

Esta foi a minha cidade não há muito. Os cativos jogando com as armas, como em Eritreia.
Os pobres não sabiam o que faziam. A culpa é dos pais que depois não querem que vejam Shin Chan.
Ojalá nunca tenham que ver os seus filhos na guerra. Isso não o desejo nem ao pior inimigo.

Iván

PS: Cada vez que vejo estas fotos sinto náuseas e vontade de chorar. Desculpai o explícito.

Desfile

2005-05-30T11:35:00.000+02:00

Ontem estive na manife contra o desfile do exército na Corunha, havia muita gente. E, como sempre, um cento de organizações representadas. Como na Vida de Brian. Não houve grandes problemas com a polícia e tudo marchou com normalidade. O pior foi o final da manifestação, depois da leitura do manifesto. Um dos organizadores, apesar de que quase um quarto dos manifestantes eram anarquistas, começou a cantar Os Pinos. Como se podia supor, os anarquistas foram embora deixando a manifestação bastante reduzida. E é que a manife era de todos, não dos independentistas, e agradecia-se um pouco de respeito por todas as diversas ideologias representadas.

Também perdeu Raikkonen.

Iván

Tuning

2005-05-26T16:12:00.000+02:00

Acabo de tunear o blogue, agora na faixa direita irei colocando ligações com projectos ou sítios web que achar de interesse. Recomendo-vos que os visiteis. Por enquanto, Hai que botalos e Mozilla Firefox.
Espero colocar também, daqui a pouco, o link com Galescola (Escola em Galego).
Iván

Candidaturas, futebol e outras cousas perigosas

2005-05-18T21:09:00.000+02:00

Hoje foram publicadas no DOG as candidaturas oficiais para as eleições ao Parlamentinho. Entre elas chamou a minha atenção a do Partido Social y Democrático de Derecho, que nasce da Asociación Gallega para la Libertad de Idioma. Estes, para quem não os conhecer, são contrários ao ensino do galego porque supõe uma limitação dos seus direitos. Também reconhecem que os galegófonos temos direito a um ensino monolingue e propõem um sistema de ensino com três modelos: monolingue em galego, monolingue em castelhano e bilingue. Bom, estes defensores da língua espanhola propuseram uma candidatura para as eleições ao Concelho de Vigo e no seu programa escrevem barbaridades como:

Dedicar el nombre de una calle, avenida o plaza a:

- María Moliner (1900 Paniza - 1981 Madrid)
Entre 1952 y 1966 ella sola, en la cocina de su casa, redacta el, para algunos autores, mejor diccionario de Lengua Española en la historia.
En 1973 se deniega su candidatura en la Real Academia Española. 25 años después la Academia nombra académicos a lingüistas de reconocido prestigio en su casa a la hora de comer, como Cebrián y Ansón. [A itálica é minha, que por algo é o meu blogue]

Não seria uma barbaridade dedicar uma rua à senhora María Moliner, merece-a mais do que outros que já a têm. Mas, contodo, defender o espanhol e redigir assim um programa político é, como disera uma vez Mariano Rajoy, a repanocha. A gente não diferencia os registos, e assim nos vai...
Mais animaladas, duas do comentarista do jogo do Barcelona no passado sábado:

-A policia expulsa do estádio uns afeiçoados do Levante que mantinham diferenças físicas com os afeiçoados do Barcelona. (suponho que estariam a bater uns nos outros, não que uns eram altos e outros baixos ou algo assim)
-Ronaldinho vai-se aos afeiçoados! (celebrava um golo e queria abraçá-los, não tentava agredi-los)

Desculpai o post (ou a postagem, como agora diz o blogger) purista, mas estou a ler El dardo en la palabra :-p
Iván

Ensino para todos?

2005-05-18T15:03:00.000+02:00

Pois não. Parece que vamos para um sistema educativo cada vez mais elitista (no pior sentido do termo). Acontece que na minha Universidade se realizará por primeira vez um interessante Curso de Especialista em Tradução Multimédia em que participarão os principais expertos europeus no tema. 1400 ouros, o raio do curso. E só para trazer os professores, sem que os organizadores recebam nada. E cinco bolsas parciais. E depois o Estado tem dinheiro para andar deslocando os seus soldadinhos polas nossas cidades. E para pagar viagens aos políticos. E para financiar seitas. Etcétera.
E eu que faço, vendo um rim? Assalto um banco? Sequestro o filho do presidente?
E ainda não chegou o pior, porque a Declaração de Bolonha promete tempos duros. Três anos de Universidade e depois a fazer Masters e cursos de especialização. Assim os ricos receberão uma boa educação e os pobres aprenderão a ler, escrever e contar no melhor dos casos.
E esta é Europa? É a Europa que queremos? Pois nós já votamos SIM. Só espero que os franceses, a última esperança, digam claramente NÃO à Europa dos tratantes, aínda que não creio que vá solucionar nada.
Iván

Dia das Letras Galegas

2005-05-17T13:49:00.000+02:00

Eu, igual que a RAG, dedico o Dia das Letras Galegas a quem me acorda. Este ano quero dedicá-lo à minha letra galega preferida:

Viva o cê cedilhado!!!

A política não deve entrar nos estádios...

2005-05-10T00:40:00.000+02:00

As suásticas sim!

Estamos grávidos!!!

2005-05-10T00:10:00.000+02:00

Porque suponho que o filho ou a filha daquela moça que trabalhava com o Urdaci será de todos...
Bom, deixando os comentários sobre a propriedade do princesinho barra a, parece mentira que o Partido S. O. Espanhol (a seguir P--E), que se diz de esquerdas (mira como me desestabilizo! XD), tenciona modificar a Constituição (sem que os céus caiam sobre as nossas cabeças) para que as mulheres possam acceder à chefia do Estado. Óptimo! Adiro à proposta do P--E! Se o Filipe tiver uma filha, que possa ser chefe do Estado. Também eu sou contrário à discriminação por razão de sexo, não és só tu, ZP.
E se a tiver eu? E se a tiveres tu, caro leitor? Eu quero que a minha possível filha tenha os mesmos direitos que a possível filho do Filipe. É que só a mim me preocupa que o P--E, que se diz de esquerdas (desculpai, não posso conter o riso, e contudo é para chorar...), não pense na discriminação por razão de classe social?
Iván, com vontade de ser, também ele, mesmo ele, gente...

O agir acompanha o crer

2005-05-02T00:31:00.000+02:00

Ultimamente estou a ouvir muitas opiniões favoráveis ao reintegracionismo (as contrárias limitam-se a alguns professores já velhos, em ideias se não em anos). O mais frequente é «eu estou de acordo, mas somos poucos os galeguistas, não há que introduzir divisão», mas também há quem diga «estou desejando que introduzam o nh para usá-lo eu também».
São lusistas platónicos, crentes não praticantes. Pessoas que desejariam uma situação diferente, mas que não estão dispostas a forçar a mudanza. Talvez nem sequer a favorecê-la. Eu entendo este comportamento, a praxe lusista coerente é quase impossível e andar dançando entre duas ortografias, dous dicionários, dous googles, dous teclados... (como ando eu) é de tolos.
Eu tenho dito, porque acho que é certo, que se todos estes lusistas platónicos se decidissem a levar as suas ideias à prática, a mudança seria imparável e mesmo a academia teria de aceitar o reintegracionismo para não ficar deslegitimada.
Agere sequitur credere (ego etiam latina proverbia scio, amice) ;-P
Iván

Papavento XVI

2005-04-23T15:39:00.000+02:00

Prometo que esta é a última brincadeira sobre o Papa.
Iván

Doraemon existe!!!

2005-04-22T13:28:00.000+02:00

Depois das últimas notícias que diziam que no último episódio de Doraemon se descubria que Nobita estava em coma (não em vírgula!) e que toda a história era um sonho e que Doraemon era um peluche, chega-nos hoje a confirmação de que o famoso gato robot vindo do futuro existe.

Iván

PS: A história do último episódio é um boato que causou uma grande quantidade de suicídios no Japão. Doraemon continua on, and on, and on...

Ratzinger Z

2005-04-20T15:24:00.000+02:00

Esta é boa, ou?
Iván

Ilegalizações

2005-04-12T13:35:00.000+02:00

Ontem comecei a ver o filme A pelota basca (traduzo eu), mas vi apenas um par de horas. Restam-me quase cinco, já o irei vendo. Parece muito interessante, mas não vou opinar até acabar de vê-lo.
Isso, com a ajuda das eleições no País Basco, levou-me a pensar na história da ilegalização. E, tentando compreendê-la, vou bater sempre com as relações de poder. Ilegalizaram Batasuna (e todo aquel que em algum momento da sua vida tenha tido algum tipo de relação com algum parente ou amigo dum membro de Batasuna, ou que tenha um parente ou amigo que tenha em algum momento da sua vida dado lume a algum parente ou amigo dum membro de Batasuna... ) porque Batasuna não condena os atentados de ETA. Isto é, justifica (ou não denuncia) o uso da violência com fins políticos. Pronto, até aqui chego sem dificuldade. O problema é que o PSOE não denunciou nunca os GAL e pode concorrer às eleições, o PP não permitiu que o Congresso condenasse o golpe de estado de Franco (uso da violência com fins políticos). PSOE e PP permitiram que as Forzas Armadas participassem em guerras de que a população civil sofreu as consequências (lembremos Iraque ou Sérvia). Participa também nas eleições a FE-JONS, de quem não vou falar.
E é apenas Batasuna (ou todos os acima mencionados) quem não pode concorrer às eleições. Mas não era a lei igual para todos? Pois aqui todos têm muito passado às costas, e quem estiver livre de pecado que lance a primeira pedra.
E vejamos quanto tarda alguém em acusar-me de demagogo.
Iván

46 % mau - 54 % bom

2005-04-04T23:37:00.000+02:00

Segundo o Gematriculator, serviço oferecido pola Seita de Homokaasu que permite, seguindo o infalível método da Gematria desenvolvido polo senhor Ivan Panin, calcular o grau de bondade ou maldade dum sítio web ou dum texto, o meu blogue é:

O sistema consiste em fazer com as palavras dum texto (ou sítio web) uma série de cálculos que eu não me molestarei em tentar entender, tendes mais informação em Arredemo.
Agora a dúvida é: por que o símbolo da bondade é um instrumento empregado para fazer efectiva a pena de morte?
E se tem de ser um destes instrumentos com que o poder faz justiza dejadme, ay, que yo prefiera la hoguera, la hoguera, la hoguera...
Iván

Netspeak

2005-04-01T17:08:00.000+02:00

Estive lendo um livro do linguista David Crystal chamado The Language Revolution (A Revolução da Língua). Tem uma secção em que o autor analisa a influência da Internet nas línguas. A ideia mais interessante é que poderíamos engadir o uso da língua na rede à tradicional distinção entre oralidade e escrita. Segundo Crystal, a língua usada em Internet (Netspeak), que está ainda em formação, partilha características da língua oral e da língua escrita.
Por exemplo, quando colocamos comentários num foro tentamos reproduzir usos orais antes do que escritos. No entanto, não temos o apoio do tom de voz nem dos gestos para matizar as nossas palavras (por isso nascem os smilies). Também não podemos ver a reacção do interlocutor para indicarnos se devemos reformular a nossa mensagem, nem deduzimos dos seus gestos, por exemplo, se está a perceber a nossa ironia.
Há um par de dias, depois de ter lido o livro, coloquei no blogue de meu irmão um comentário que tentava ser irónico mas que o David percebeu mal porque não podia ver com que tom de voz estava a escrever. Eu também não usei um ;-) para indicar que não falava em sério. A consequência, como não podia ser doutro jeito, foi uma má interpretação da minha mensagem, meu irmão pensando que eu estava zangado por ele por um seu comentário anterior. Este, sim, estava marcado com um ;-)
Suponho que daqui a poucos anos teremos normas de comportamento claras e socialmente aceites para comunicarnos em rede, ainda que não creio que estas situações cheguem a desaparecer. A prova está em que falamos desde há milheiros de anos e temos normas claras (quando sorrir, como usar a voz para matizar a mensagem...) e no entanto continuamos a não nos perceber.
Os romanos diziam que os tempos mudam e nós mudamos com eles, mas nem tanto, digo eu...
Iván

Não tudo vai ser sério...

2005-03-29T00:21:00.000+02:00

A parvoíce do dia mandou-ma Neal, o professor de Interpretação Consecutiva e Simultânea. É uma página em que se pode aprender latim de forma fácil e amena. Bom, eu estive há uma semana em Roma e ali falavam romano e não latim, mas esta página serve para quem gostar da LINGUA. O linke é este.
Iván

Mais poesia

2005-03-28T23:53:00.000+02:00

Para que vejades que não vivi só de pão durante a minha viagem à Itália, coloco aqui um fragmento dum poema em siciliano que li no livro La festa delle lingue (A festa das línguas). Sobre este livro teve de fazer um exame a Daniela e eu aproveitei a estadia na sua casa para lê-lo.
O livro fala da literatura dialectal na Itália ao longo da história. O mais interessante, além das citações de poesia, é a sinopse final em que se vê como as regiões com maior produção dialectal são as mais ricas (Véneto, Lombardia...) e as de mais forte identidade (Sardenha, Sicília, Campánia...). As regiões mais pobres e com menor consciência da cultura própria (Abruzzo, Basilicata, Molise...) conservam em grande medida o dialecto, especialmente na boca dos mais velhos, mas literariamente quase não o empregam fora de algumas obras cómicas.
E é que em todas as partes se cozem favas (tutto il mondo è paese)...
Iván

Lingua e Dialettu
Ignazio Buttitta

Un populu mittitilu a catina
Spugghiatilu
Atttupatici a vucca,
E` ancora libiru.

Livatici u travagghiu
U passaportu
A tavula unni mancia
U lettu unni dormi,
E` ancora libiru.

Un populu
Diventa poviru e servu,
Quannu ci arrobbanu la lingua
Addutata di patri:
E` persu di sempri.

Diventa poviru e servu
Quannu li paroli nun figghianu paroli
E si mancianu tra d'iddi.

Mi nn'addugnu ora
Mentri accordu a chitarra du dialettu
Ca perdi na corda lu iornu.

Canto del servo pastore

2005-03-28T00:30:00.000+02:00

Antes de ir dormir, coloco aquí o texto duma canção que leva algum tempo soando-me na cabeça. É de Fabrizio De André, um dos cantores de que eu mais gosto. Evidentemente, é muito melhor ouvi-la do que lê-la, mas só as palavras já pagam a pena. Como curiosidade, também existe uma formosa versão em friulano, Cjant dal pastor. Espero que gosteis.

Canto del servo pastore

Dove fiorisce il rosmarino
c'e' una fontana scura
dove cammina il mio destino
c'e' un filo di paura
qual'è la direzione
nessuno me lo imparò
qual'è il mio vero nome
ancora non lo so

Quando la luna perde la lana
e il passero la strada
quando ogni angelo è alla catena
ed ogni cane abbaia
prendi la tua tristezza in mano
e soffiala nel fiume
vesti di foglie il tuo dolore
e coprilo di piume

Sopra ogni cisto da qui al mare
c'è un po' dei miei capelli
sopra ogni sughera il disegno
di tutti i miei coltelli
l'amore delle case
l'amore bianco vestito
io non l'ho mai saputo
e non l'ho mai tradito

Mio padre un falco
mia madre un pagliaio
stanno sulla collina
i loro occhi senza fondo
seguono la mia luna
notte notte notte sola
sola come il mio fuoco
piega la testa sul mio cuore
e spegnilo poco a poco

Saudade do Adriático

2005-03-27T17:48:00.000+02:00

Cá estou, de novo, diante do meu computador de Vigo e com as lembranças da recente visita à Itália ainda vivas. Como sabereis, estive uns dias de visita no Abruzzo, na casa da Daniela, uma companheira de Erasmus na Alemanha que chegou a amiga. Vou tentar fazer um resumo da viagem, acho que vai ser longo, vejamos o que dou feito... As fotos já as irei colocando.

Cheguei ao Aeroporto d’Abruzzo, em Pescara, no meio-dia da quinta-feira, depois de passar a noite em London-Stansted sem dormir. Jantei com Daniela e a família na sua casa, que está em Montesilvano, perto de Pescara, e à tarde combinamos em Pescara com a Federica, outra amiga do Erasmus. Tomamos uma cerveja e depois fui a uma ceia familiar na casa dos tios da Daniela. Lá, depois de mais de 30 horas sem dormir, teve o meu primeiro contacto por imersão com o dialecto. Não é que não percebesse nada, mas em ocasiões necessitei intérprete.

Na sexta Daniela levou-me a visitar Silvi Alta e Atri, vilas próximas a Montesilvano, onde ainda havia algo de neve.

Sábado fui eu só com Daniela, Federica, Sabrina, companheiras do Erasmus, e uma outra Daniela recém-conhecida a uma casa que os pais da Daniela têm na aldeia. Poucas vezes se vê um em tão boa companhia. Passamos o dia comendo e folgando ao sol. À noite havia uma outra ceia familiar. Mais dialecto (com o ouvido já algo afeito) e o contacto com alguns pratos populares do Abruzzo.

Domingo, visita à formosa cidade de Chieti e a Ripa Teatina, a aldeia da Federica. Café com os seus pais, que conhecera na Alemanha, e à noite uns copos.

Terça, viagem a Roma. Matando-nos de cansaço, Daniela e eu vimos o principal de Roma em um só dia. Maravilhosa a cúpula de São Pedro, paga a pena o tempo de espera. Também é engraçado o sotaque dos romanos. O mais surpreendente foi encontrar no metro de Roma a Maite, uma moça de Múrcia que fizera connosco o Erasmus. Incrível, simplesmente incrível. À volta recolheu-nos na estação Paolo, o moço da Daniela, e com ele e com a Sabrina fomos cear a Pescara. Depois, a dormir, que o corpo não dava para muito mais.

Quarta, saudei a Cristina, uma outra companheira, e fui dar um passeio ao longo do mar com a Lucia, também co-Erasmus.

Quinta, jantar com a família do Paolo (quintais de pizza, pensei que morria) e visita a Città Sant’Angelo. À noite, depois da ceia, um copo com Daniela, Paolo, Federica, Alessandro e uma outra Federica, também do Erasmus.

Sexta, volta a Chieti para ver a procissão em que o coro canta um belíssimo e antigo Miserere.

Sábado, volta ao Porto e, já com meus pais, meu irmão e minha avó, para Vigo.

Em suma, uns dias bem aproveitados, em companhia de bons amigos e comendo como um senhor (parabéns à mãe da Daniela, provavelmente a melhor cozinheira do Abruzzo).
Afinal, bom sabor de boca e talvez um pouco de saudade do Adriático.
Iván

Quase em caminho

2005-03-15T23:45:00.000+01:00

A mala já está pronta, amanhã à tarde ponho-me em caminho. A estas horas estarei em Londres, e na quinta à manhã chego a Pescara. Não vejo a hora de chegar!
E para que não se diga que não sou responsável, irei amanhã às 9 à universidade apesar de que a aula não promete ter interesse nenhum. Mas pronto, não faço nada na casa até as cinco e meia da tarde (o autocarro para o Porto parte às 18:30).
Se quiserdes conhecer o meu percurso e a aventura que ainda é sair da Galiza, olhai aqui. Está bem a página essa, podemos saber os países sobre os quais passaremos. É uma forma de perder o tempo tão legítima como qualquer outra.
Bom, não tenho muito que escrever, apenas queria anunciar que é provável que não conte nada até a volta para que os meus caros leitores não se preocupassem vendo que não dou sinais de vida :-)
Prometo histórias.
Iván

Justiça e tradução (II)

2005-03-11T13:23:00.000+01:00

Estava revisando os textos antigos e achei este comentário anónimo que não sei de quando é e que ficara sem resposta. Então vou responder hoje para que não se diga que as opiniões que eu coloco aqui não são reflectidas e que qualquer uma crítica faz com que mude de ideia:

Segundo parece, ós que menos lles importaba a vida dos seus fillos era ós seus propios fillos. Se tan interesados estaban na súa defensa, non se entende por qué non usaban a lingua que teñen en común có tribunal, aforrando unha chea de cartos e de tempo (que por certo, resulta no atraso de outros procesos). O que non é esixible e que o tradutor estea máis interesado no proceso que o procesado.
Saúdos.

Os acusados não usam a língua que têm em comum com o tribunal (eu também não o faria, salvo que o tribunal falasse galego) porque a lei vigente, com a qual podemos estar ou não de acordo, garante o direito a usar qualquer língua perante os tribunais. Os acusados daquele processo usavam o basco porque tinham esse direito. Se quisermos aforrar tempo e dinheiro nos juíços, façamos que os juíces aprendam a língua do lugar em que trabalham e que a usem quando os acusados a usarem.
Dissinto também da opinião de que não se pode exigir ao tradutor estar mais interessado no processo do que o processado. É certo que o tradutor não deve ter interesse no processo (i. é, não deve traduzir ETT como ETA), mas não é disso que eu falava. O tradutor deve ter interesse em fazer bem o seu trabalho, tanto por prestígio como por ética profissional. Eu, que sou estudante de Tradução e Interpretação, tenho interpretado nas práticas discursos que falam sobre a libertação de Granada por parte dos EUA e, mesmo que me desse nojo que essas palavras saíssem da minha boca, interpretei o melhor que pude. Se eu o faço em uma prática, um profissional tem de fazê-lo no tribunal ou onde for.
Independentemente da nossa opinião sobre os delitos de que esta gente foi acusada, a lei garante uns direitos que tem de fazer efectivos. Um deles é o direito a usar línguas diferentes do castelhano, mesmo que se seja cidadão do Reino de Espanha e se domine o castelhano.
Iván

Linguas de mar adentro

2005-03-11T12:00:00.000+01:00

Coloco aqui o linke a um artigo do Prof. Celso Álvarez Cáccamo intitulado Línguas de mar adentro. Universalidade e hierarquias linguísticas, em que são analisados os usos das três línguas que aparecem no filme Mar Adentro, galego, espanhol e catalão, dum ponto de vista sócio e psicolinguístico. O artigo está disponível em HTML ou em PDF.
O que neste trabalho se vem a demonstrar é como Amenábar, provávelmente de forma inconsciente, apresenta o espanhol como língua normal de relacionamento, o catalão como língua urbana, culta e com altas probabilidades de ser a língua do futuro na Catalunha e o galego como uma língua rural e familiar, apenas mantida polo pai e o irmão do Ramón (na forma dialectal) e polo próprio Ramón Sampedro (na forma padrão). Assim, só o espanhol e o catalão são aptos para o pensamento, enquanto em galego se exprimem apenas os sentimentos íntimos. O catalão e o espanhol servem para iniciar um relacionamento, os lusófonos galegos iniciam os seus relacionamentos em espanhol.
Paga a pena ler o artigo para reflectir um pouco sobre a imagem que se dá do filme como «representante da pluraldade linguística espanhola» e também sobre a imagem que dos galegos e da sua língua leva polo mundo adiante.
Iván

Freaking for phonetics

2005-03-11T02:02:00.000+01:00

Espero não estar fazer nada ilegal colocando aqui esta imagem, mas bom, não me digades que não é simpática.

Acho que se vê muito pequena, mas tem um linke a uma página onde poderedes vê-la e mesmo comprar a vossa camisola da IPA-Chart.
Iván (Freaking for phonetics)

Palestra do Carod-Rovira

2005-03-09T11:09:00.000+01:00

Ontem veio à Universidade de Vigo o Carod-Rovira e, como diz o Ivoninho, não tem cauda, nem cornos nem é vermelho. Também não me pareceu o típico homem que come nenos ao almoço. É, antes, um homem que fala, dialoga e explica as suas ideias mil vezes se faz falta. E tem as ideias claras. O que tinha de fazer era deixar alguém de confiança em ERC e vir dirigir algum dos nossos partidos. Talvez assim se movesse algo por cá. Que ninguém me diga que isto soa a auto-ódio, neste caso está justificado.

Havia alguns lusistas na sala e todos fizeram perguntas ao Carod sobre a identidade do galego em paralelo com a do valencià. Afinal acabou por dizer que para ele era claro que o galego e o português eram a mesma língua. E os da FPG bufavam!!! Sei que posso ser um pouco cruel, mas acho que eles chegaram mesmo a pensar que estava aquela sala cheia de lusistas. Quando acabou a palestra entregamos-lhe uma carta do grupo AGAL-CUVI e uns livros da parte do Prof. Díaz Fouces.

Foi tempo bem aproveitado

Iván

Spam

2005-03-09T10:40:00.000+01:00

Não costumo atender ao spam, mas hoje vou colocar aqui o poema que enviaram pelos blogues do mundo Ehus Mahot. Talvez em algum momento o coloque em um lugar mais visível e permanente. Modifiquei apenas o «umha» do título por «uma». O resto vai acastrapado como chegou.
Iván

Responso por uma academia

Xace eiquí unha Academia.
De nena atacouna a anemia
i acometeulle a diglosia.
Sempre foi inmovilista
e, ¡como non!, bilingüista.
Viviu en pura ortodosia
de costas pró seu país.
¡Sufriu arteroesclerosia
e morreu dun paralís...!

Manuel Maria

Pelo menos não vão ir para o céu...

2005-03-02T19:43:00.000+01:00

Permito-me colar aqui a transcrição das declarações do senhor alcaide de Negreira, José Blanco Pazos do Partido Popular. Só lamento não saber se se pode colar um som no blogue. Se alguém quiser o arquivo, que o peça e eu envio-lho. Paga a pena.

Estando don Manuel un gobierno es distinto porque don Manuel tiene un estado en la cabeza, está comprobao, lo saben todos los políticos que don Manuel tiene un estado en la cabeza y él moviendo un dedo maneja un estado. Por eso les digo, cuidemolo, porque el día que don Manuel falte unos iremos para el infierno y otros pal purguratorio.
ATENCIÓN, ATENCIÓN!!

Como dizia o outro, que gente lleva mi barca!!!
Iván

Sono

2005-03-02T16:38:00.000+01:00

Esta noite passada quase não dormi. Tivemos reunião da AGAL e voltei tarde. Depois ainda estive estudando para um exame que fiz esta manhã. Já no fim-de-semana dormira pouco. Suponho que vereis que o meu texto de hoje está menos elaborado que o doutras vezes. Acho que não há nem uma subordinada, e é que levo uns dias dormindo mal e tirando a base de café. Não deixa de ser uma droga, mas é legal e está bem vista socialmente. Hoje já dormi a sesta antes de jantar, e agora vou dormir outra vez antes de cear.
A partir de hoje vou recuperar um horário de pessoa decente.
Iván

Esperança

2005-02-28T15:44:00.000+01:00

No sábado estive em Compostela. Além da neve, que não via desde que estive na Alemanha, e do incrível jantar com a Comissom Linguística da AGAL, tive uma reunião de Galescola (Escola Em Galego). É um desses projectos que fazem que haja esperança, que fazem com que a Galiza do Ideal esteja mais próxima. Agora é o tempo da acção, o Im-país não está perdido.
E no entanto à noite houve quem me disse que não havia esperança, que queria marchar e que não podia viver numa terra que se nega a si própria. Talvez tenha razão no diagnóstico, mas a doença não é crónica e pode ser curada. A receita é trabalho todos os dias e um pouquinho de esperança antes de nos deitar. Quando a dor for forte, uma viagem a Portugal.
Todo progresso, por pequeno que for, é um passo à frente.

Notícia!!!

2005-02-21T12:04:00.000+01:00

Por fim, meus caros amigos, aconteceu isso que todos esperábamos! Não, não venceu o não no referendum. Também não ganhou o Bloco de Esquerda em Portugal. Sucedeu que meu irmão colocou um novo post!
Também recuperei os livros de latim do liceu, quero voltar a estudá-lo. Agora, conhecendo mais alguma língua, entendo melhor o sistema gramatical latino, proximamente, neste mesmo blog, colocarei um post na lingua imperii (em inglês não, em latim... tenho mesmo que explicar tudo!)
Além disso, hoje volto às aulas. Pronto, podia ser pior...
Iván

Justiça e tradução

2005-02-20T23:01:00.000+01:00

Tirei do Gara esta notícia sobre o processo contra Jarrai.

«Está en juego la vida de nuestros hijos»
MADRID
La incorrecta traducción de las declaraciones de Alonso, Arrieta, Beaskoetxeta, Carro, Ayllon y Chillon provocó que tuvieran que repetir en numerosas ocasiones lo que estaban diciendo porque su traducción al castellano no era ajustada y, en algunos casos, difería del significado real de las frases.
Este hecho provocó incluso la queja del presidente del tribunal, Alfonso Guevara, que exigió «literalidad». «Traduzca literalmente», ordenó a la traductora. Beaskoetxea, por ejemplo, tuvo que repetir hasta en tres ocasiones su declaración.
El malestar también se hizo más que patente entre los familiares y amigos. «Está en juego la vida de nuestros hijos», «esto es un teatro», «semejante traducción es de vergüenza ajena», fueron algunos de los comentarios de los allegados. Al igual que el lunes, cruzaron besos al aire y saludos con sus respectivos hijos, compañeros y amigos. También como el lunes, las huellas de unos y otros quedaron plasmadas en la pecera. Los gestos, las miradas y el movimiento de labios fueron las vías de comunicación.

Informou-me um amigo com contactos na outra colónia de que os direitos dos julgados a declarar em basco não estavam sendo respeitados porque a tradução era péssima. Acho que a tradutora tentava traduzir qualquer cousa como ETA. Assim, traduziu Haika (uma organização juvenil) e ETT (empresa de trabalho temporal) como ETA provocando os protestos dos julgados, da advogada e do próprio presidente da sala, que lhe ordenou «traduzir literalmente». É como a história (não sei se apócrifa) do processo contra os membros do Exército Guerrilheiro:
-Es usted miembro del EGPGC?
-Não me lembro.
[Trad.] No es miembro

Eu prometo ser melhor tradutor quando for grande.

Iván

Il canto di malavita

2005-02-15T00:24:00.000+01:00

É o título de um disco que escutei hoje. Achei-o por casualidade como se acham estas curiosidades que para mim são pequenas jóias. É um disco de música tradicional da Calábria (a ponta da bota da Itália) cantado em calabrês e que foi publicado na Alemanha e censurado na Itália. Acho que afinal pôde ser publicado por uma pequena discográfica toscana.
Foi realizado por um etnólogo calabrês emigrado na Alemanha e contém várias canções em que se fala desde o ponto de vista dos membros da ‘ndrangheta (a máfia da Calábria). Não é a ‘ndrangheta actual, mas a clássica, a que protegia os cidadãos do estado em troca da fidelidade e o respeito, uma espécie de caciques que ainda hoje são a maior fonte de emprego na Calábria. Eles eram caciques, mas o estado era pior (estavam governados por Borbões!). O mau governo dos reis de Nápoles favoreceu o nascimento destas onorate società: 'ndrangheta, camorra (Nápoles) e mafia (Sicília) que existem ainda e que são um dos maiores problemas do estado italiano.
A música é tradicional e as canções falam de omertà (lei do silêncio), respeito, honor e vingança. As letras são duras, mas é um dos melhores discos de música tradicional que escutei ultimamente. Pode ser que ultimamente escute pouca música tradicional.
Iván

O dente do juízo final

2005-02-09T19:31:00.000+01:00

Levo já uns dias sem escrever, e é que na Corunha não tenho sempre internet como em Vigo. E além disso também não tenho muito para contar. Tenho um destes dentes do juízo que leva uns dias molestando. Meu irmão disse que, se me doi tanto, deve de ser pelo menos do juízo final ;o) Eu acho que não, fui hoje ao dentista e ele pensa que o dente vai sair sozinho e que não vai causar problemas. Esperemos...

Além disso nada, os amigos todos têm aulas ou trabalho ou algo em que ocupar o tempo e eu não, isto é um aborrimento!

Bom, sim, comprei os bilhetes para ir a Itália em março!!! Visitar as amizades e também ver Roma, Roma, Roma, core de sta città... Eu já estou namorado da língua, espero gostar também do país. Isso sim, a quaresma este ano vou ter de cumpri-la para poupar algo, que me vai sair a brincadeira por 500 ouros, mais ou menos...

Iván

Os primeiros choqueiros

2005-02-04T15:27:00.000+01:00

Pois em Vigo acho que fomos nós. Ontem à noite éramos os únicos disfarçados. Disfarçados é uma maneira de falar, o que fizemos são túnicas e capuzes com bolsas do lixo e colamos cartazes no peito. Foi divertido, os cartazes eram de inspiração aduaneira. Eu levava «Eukal Hiptoak Austral Herrira», e a gente perguntava: de que ides? E eu, sem saber que responder, do que queiras, bonitinha. Os melhores cartazes eram «Denantes mortos que singelos» e «Freaking for Galiza».
Isto há que o repetir em datas aleatórias, independentemente do Carnaval. O pior é voltar de manhã e que hoje haja que marchar para a Corunha, que malhação.
Hoje estou cansado, e um pouquinho mais parvo do habitual.
Iván

Vamos para o exame...

2005-02-03T09:40:00.000+01:00

...que haja sorte
Iván

Dialectos, línguas e exames de terminologia

2005-02-02T23:33:00.000+01:00

Levo já alguns dias sem escrever nada no blogue, e é que ando a muitas cousas. Especialmente ando a um exame de terminologia que tenho amanhã, mas também à leitura de Der klaa Prinz, que me dá trabalho porque não domino o fränkisch. Como é curioso o fränkisch! Não sei o que me lembra esta língua em que a ortografia é uma simples adaptação da alemã e as palavras de cultura são alemãs. Não poderá ser que me lembre o...? Não, não pode ser, uma "língua de seu" é uma "língua de seu". A "língua de seu" não é um dialecto, ainda que a ortografia seja adaptada do alemão, quero dizer, da "Lengua" e as palavras não tradicionais sejam alemãs (quero dizer, em "Lengua"). Que cousas se pensam às vezes!
Iván

Des-horário

2005-01-28T14:34:00.001+01:00

Levo já duas noites a dormir fora do horário habitual da gente decente, e não pode ser. Há que afazer o corpo às horas de se deitar e de se erguer para se ser home de proveito.
Na quarta-feira fui à casa de umas amigas tomar algo depois da ceia e, entre uma cousa e a outra, voltei às seis da manhã. Estivemos cerca de sete horas falando seguido, acabei com a gorja desfeita. Mas foram sete horas e podiam ser setecentas, com elas o tempo voa...
Ontem sai à noite por Vigo, devia de ser a noite mais fria da história. Seguimos a rota habitual. O que nos queira buscar de noite por Vigo não o tem difícil, somos animais de costumes. Eu estava brizado – malhado, em dialecto ;-) – e voltei para a casa. Deitei-me, outra vez, por volta das seis da manhã.
E agora marcho para a Corunha, já se aventa a presença das três semanas sem aulas. Como me vão prestar!
Iván

Regalos

2005-01-25T23:42:00.000+01:00

Depois da Dúvida de ontem, o dia de hoje foi lúcido e todo parece mais fácil, ou antes menos difícil. Mas se isto se chama Vale de Lágrimas, não é porque seja fácil fazer coincidir os interesses, os princípios morais, a vontade e a necessidade. Nem sempre podemos ser heróis.
Talvez o que me melhora o humor seja o pensamento das três semanas de férias que me aguardam ou sucesso do nosso grupo da AGAL.
Ou talvez me alegraram o dia um par de regalinhos: um livro que me enviou a Universität Bayreuth, a minha universidade alemã, e uma canção que me passou a Sabela. O livro foi Der klaa Prinz (a versão de Le petit prince em fränkisch, o dialecto da região de Bayreuth) e a canção I will turn de Ataque Escampe, a versão em galenglish de Girarei, de Gil Rios.
Como vedes, pequenos prazeres que podem alegrar alguém como eu. Como dizia uma minha amiga eslovena, companheira do Erasmus, estes regalos são "typisch Ivan" (típicos do Iván). Pronto, eu sou assim.
Iván

Que fazer?

2005-01-24T23:56:00.000+01:00

Iván

Tarde de domingo

2005-01-23T20:25:00.000+01:00

Que se pode dizer das tardes de domingo que não esteja já dito? Eu normalmente passo-as no comboio, mas este fim-de-semana fiquei em Vigo em vez de ir para a Corunha. Fiquei porque ontem tive de ir a uma reunião em Compostela e não queria papar muita viagem. Regressei para Vigo à tarde e à noite fui à Revolta a uma festa jamaicana. Foi divertido, estava lá o melhor de cada casa…
E assim chegamos ao domingo, em que levo feito já todo o que se pode fazer. Não tenho trabalho para a universidade, já vi um filme, estive a falar no Messenger (que leva todo o dia falhando e me deixou com uma conversa a meias) e estou enganchado ao Curveball, o melhor jogo flash que conheço. Mas não dou passado do nível 8!!!
Iván

AGAL-CUVI

2005-01-20T19:21:00.000+01:00

Estamos a organizar um grupo da AGAL na Universidade. Por agora somos cinco pessoas e ainda não nos registámos como associação universitária, mas já iremos fazendo.
Ontem à noite sai e passei-o bem, e também tive interessantes discussões sobre a língua e a literatura, inspirada esta última no blog do Jaureguizar. Mas dormi pouco e hoje estou malhado, acho que me vou deitar cedo.
Estive traduzindo para inglês uma notícia sobre o dicionário e-Estraviz, obrigado ao Iago pela ajuda com o inglês, que tenho um pouco esquecido.
Iván

Poemas

2005-01-18T18:43:00.000+01:00

Ontem à noite recebi um regalo inesperado: um livro inédito. A autora, Alicia Fernández, concedeu-me a honra de ler os seus poemas semanas antes de ser apresentados publicamente. Ainda não o li mais que por cima, mas tem bom aspecto. Já o comentarei quando o ler, e também avisarei da apresentação que será na livraria Andel de Vigo.
E hoje tivemos uma nova assembleia na faculdade, afinal vamos apoiar uma proposta de mínimos mas com um sim crítico. Parecemos o BNG.
Iván

Secessionista?

2005-01-17T01:09:00.000+01:00

Hoje à noite, de volta em Vigo, ceei e, como sempre que não tenho muito que fazer, fui para o computador. Liguei o messenger, como tantas outras tardes, e encontrei uma agradável surpresa: lá estava uma amiga italiana com a qual não falava desde há já alguns meses. Começamos a parolar disto e daquilo e num certo momento mostrei-lhe o meu blog.
Não percebe bem o português e pediu-me que lhe fizesse um resumo do que cá contei. E lá vou eu, valente, tradução-resumo em italiano! Não foi mal, também ajuda que a outra pessoa tenha vontade de saber o que um quer dizer.
Chegamos ao ponto em que falo das Galescolas (Escolas em Galego) e então, sem eu estar preparado, a pergunta: «És secessionista?» Assim, sem voltas. Uma pergunta de sim ou não. E não é fácil explicá-lo por messenger e para alguém que não conheça em profundidade a nossa realidade. Afinal disse o que penso, que não me importo com o estado em que estiver sempre que se respeitem os nossos direitos. Não lho disse assim, mas o que eu quero é que o mundo funcione como a Suíça mas com maior vigilância da procedência do dinheiro. Sou, se se pode dizer assim, cantonalista.
Na teoria, mas na prática fica-me, como sempre, a dúvida: serei secessionista? Estarei convicto de que apenas sendo um estado independente é que a Galiza será respeitada? Talvez, muito teria de mudar a Espanha (não gosto da paráfrase Estado Espanhol e não tenho medo das palavras) para me eu sentir cómodo nela.
Bom, eis a reflexão com que esta noite vou para a cama: o que quero eu para o meu país?
Mais uma: merece-o?
Iván

Astèrix el Gal

2005-01-15T23:01:00.002+01:00

Ontem fui às aulas da manhã e jantei com uma amiga antes de voltar para a Corunha. Estivemos discutindo um pouco porque ela diz que o que eu escrevo não é galego mas não é capaz de sinalar palavras não galegas. É a discussão que todo lusista tem (sofre) inúmeras vezes ao longo da sua vida. Suponho que, se ela reflectir, acabará por me perceber, mas quem sabe.
Já na Corunha fui com meu pai à palestra do professor Venâncio. Foi um pouco diferente da de Vigo, mas sempre interessante. Também tive ocasião de saudar alguma gente.
Hoje não aconteceu nada fora do normal, fui comprar uns regalos de aniversário para uns amigos e lá, brilhando para chamar a minha atenção, estava um grupinho de livros de Asterix em catalão, suponho que os distribuidores veriam que não é castelhano nem basco e duvidavam se seria galego ou catalão. Suponho que em algum ponto dos Países Catalães haverá livros de Asterix em galego mas não sei se os poriam à venda. Os nossos comerciantes não têm vergonha... Bom, o caso é que eu comprei Astèrix el Gal. Agora está meu irmão lendo nele e percebe quase tudo. E é mesmo normal que perceba, é meu irmão!
Iván

A assembleia

2005-01-14T01:31:00.000+01:00

Pois hoje foi a assembleia de que falei ontem. O certo é que não éramos muitos, e afinal decidiu-se suspender temporalmente as manifestações. Temos de elaborar outro tipo de protesta, mais teatral, algo para o que se necessite menos gente. Há ideias, se se fizer algo interessante já contarei...
À tarde, depois das aulas, estive a tomar algo com os companheiros e jogamos ao trivial. Foi divertido, especialmente porque ganhei eu ;-). Depois aos dados já perdi, mas espero que a pouca fortuna no jogo me seja compensada.
Já temos o inquérito de Galescola (Escola em Galego) publicado no PGL. Espero que não demore em aparecer também em Vieiros. É um projecto vital que chega muitos anos tarde como, aliás, tudo na Galiza. Pronto, algo vai melhorando e às vezes mesmo tenho alguma esperança no futuro do país.
Amanhã mais uma palestra do professor Fernando Venâncio na Corunha. Versará, como na de Vigo, sobre os castelhanismos na obra de Saramago. O acto será às 20:00 horas na Livraria Couceiro, organiza O Facho. Eu estarei lá.
Iván

A protesta cansa, mas tanto!!!

2005-01-12T21:38:00.000+01:00

Na minha faculdade temos um conflito com a vice-reitoria de Organização Académica e Professorado, dirigida pela senhora Margarita Estévez Toranzo, porque não querem oferecer todas as matérias optativas que eles próprios aprovaram no ano 2001. Isto quer dizer, entre outras cousas, que os alunos de quarto ano de Tradução e Interpretação aínda não sabemos quais matérias poderemos cursar no próximo ano. E talvez o nosso plano de estudos seja utópico, mas isso é problema da Reitoria, que o aprovou sem lê-lo. E agora que apandem.
Ainda que desde que o plano foi aprovado era sabido que o quinto ano teria problemas deste tipo, ninguém o disse aos alunos. Nós, temendo pelo nosso futuro mais próximo, o mês de Outubro, decidimos em assembleia manifestar-nos. Além disso, uma comissão está a negociar com a Vice-reitoria para tentar obter um quinto ano mais ou menos digno, pois somos conscientes de que não imos ter tudo o que eles têm o dever moral (e talvez legal) de nos dar.
A primeira das manifestações foi no centro da cidade. Seríamos aproximadamente 200 e os jornais comportaram-se bastante mal, especialmente La Voz De Su Amo que nem tenta compreender o problema.
A segunda foi no edifício da reitoria e entregamos um lote de instâncias para a vice-reitora (suponho que nem lhe chegariam).
Hoje foi a terceira. Todos sabemos que a protesta cansa e que a gente perde a motivação. E chovia como só em Vigo sabe chover. Mas seríamos por volta de 40, a metade dos quais (também eu) votáramos em contra das manifestações por não as acharmos úteis. E com os jornalistas ali e dous carros da polícia só para nós. Cortamos um pouco ó trânsito na praça dos Cavalos e depois fomos cada um para a sua casa.
Amanhã temos uma assembleia, e acho que não faremos mais manifestações porque o de hoje foi uma vergonha. Às vezes fazem-me mesmo pensar que um sistema de governo baseado nas assembleias e na democracia directa não poderia funcionar. Mas não vou perder os ideais com os meus anos, já terei tempo...
Iván

Conferência

2005-01-11T23:05:00.000+01:00

Hoje decidi latar às aulas da tarde para ir a uma conferência do Professor Fernando Venâncio na Escola de Idiomas de Vigo e acho que não fiz mal. O professor falou sobre os castelhanismos na obra de Saramago de forma muito lúcida e clara e foi um verdadeiro prazer estar a escutá-lo. A lástima foi que ele não pudesse ficar a tomar um café depois, porque a conversa pagaria a pena.
Apresentou uma listagem de castelhanismos presentes no último romance de Saramago que algum dia colocarei aqui se os achar. Se não, digitarei-os quando tiver vagar.
Acho que estará em Compostela no fim de semana, mas não sei onde nem quando. Quem puder ir deveria fazê-lo, porque ele mora na Holanda e não sei se será fácil voltar a ouvi-lo por cá.
Agora terei de ler algum dos seus livros (mas não os de crítica literária, não me vejo preparado). Já contarei mais cousas.
Iván

Já vai ficando apresentável...

2005-01-10T23:34:00.000+01:00

Depois de muito lutar com o HTML, vou eliminando o inglês do meu blog. Fica apenas que nos comentários não diga "post a comment". Obrigado à Pépi pela ajuda, que me tirou muito trabalho das costas.
Agora vamos provar a colocar uma imagem

e agora a mesma imagem com ligação

Funciona!!! Afinal não é tão difícil, mesmo me vem vontade de intitular o blog "O Iván aprende a escrever" ou algo semelhante...
Para quem não o souber, a ligação é para o Dicionário Electrónico Estraviz, o maior dicionário galego em linha. E de graça! Mas não me corresponde a mim fazer o seu elógio, visitai-o e opinai vós mesmos.
Amanhã mais, hoje vou ver se faço algo produtivo antes de ir dormir

Eis-me!

2005-01-10T10:25:00.000+01:00

Cá estou, este é o meu primeiro post. Tinha gana de ter também eu um blog e agora já o tenho. Não parece difícil mas, sendo como sou um analfabeto em informática, já irão surgindo os problemas....
Pois eu venho sendo o Iván e moro na Galiza, um lugar distante de tudo salvo dele próprio. Estou a criar esta janelinha não para ver o mundo, que para isso já tenho uma diante dos olhos e detrás do ecrã, mas para o mundo me ver. É um afã talvez exibicionista, mas desculpo-me pensando que talvez ninguém entre nunca aqui e que eu estou a escrever apenas para mim.
Se realmente alguém chegou cá, e esse alguém és tu, dou-te as boas-vindas ao meu blog. Volta logo, que já haverá mais alguma cousinha!
Iván